2 Samuel 13:32:42 Sam.13.32.W4CAT
אֲחִֽי־דָוִ֜ד
akhidavid
“hermano de David”
- Transliteración
- a-khi-da-VID
- Extendida
- ah-khee-dah-VEED
- AFI
- /ʔăħiː.daːˈwiːd/
Significado por idioma
- Spanish
- hermano de David
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-khi-da-VID
- phraseyour reading level
yo-na-DAV ben-shim-A a-khi-da-VID
- clause
va-YA-an yo-na-DAV ben-shim-A a-khi-da-VID va-yo-MER al-yo-MAR a-do-NI ET kol-ha-ne-a-RIM be-NE-ha-ME-lekh he-MI-tu ki-am-NON le-vad-DO MET
- sentence
va-YA-an yo-na-DAV ben-shim-A a-khi-da-VID va-yo-MER al-yo-MAR a-do-NI ET kol-ha-ne-a-RIM be-NE-ha-ME-lekh he-MI-tu ki-am-NON le-vad-DO MET ki-al-PI av-sha-LOM ha-ye-TA su-MA mi-YOM a-NO-to ET ta-MAR a-kho-TO
Exégesis
La expresión yonadav ben shim'a aḥi david {יוֹנָדָב בֶּן־שִׁמְעָה אֲחִי־דָוִד | yô-na-ḏāḇ bənê šim-ʿā́ ʾa-ḥî dá-wîḏ} presenta al interlocutor y legitima su consejo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥalef-het
“hermano”
En contexto — 2 Samuel 13:32
Entonces Jonadab, hijo de Simha, hermano de David, respondió y dijo: "No diga mi señor que han matado a todos los jóvenes, los hijos del rey, porque sólo Amnón ha muerto; pues por mandato de Absalón esto fue determinado desde el día en que humilló a Tamar, su hermana ."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:32:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 13:32, de modo que la palabra hebreo אֲחִֽי־דָוִ֜ד (akhidavid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.32.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.32.W4.S1) y cada carácter.