בָּכ֕וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּכ֕וּ

   BA-khu

   lloraron
2. clause🔊 וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃

   ve-gam-ha-ME-lekh ve-khol-a-va-DAV BA-khu be-KHI ga-DOL me-OD

   y también el rey y todos sus siervos lloraron llanto grande mucho
3. sentence🔊 וַיְהִ֣י כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃

   va-ye-HI ke-kha-LO-to le-da-BER ve-hin-NE ve-NE-ha-ME-lekh BA-u va-yis-E-u ko-LAM va-yiv-KU ve-gam-ha-ME-lekh ve-khol-a-va-DAV BA-khu be-KHI ga-DOL me-OD

   y sucedió cuando él terminó de hablar y he aquí los hijos del rey vinieron y alzaron su voz y lloraron y también el rey y todos sus siervos lloraron llanto grande mucho

Exégesis

Finalmente, bakhu {בָּכ֕וּ | bā-ḵû} 'lloraron' se repite antes de bekhi {בְּכִ֖י | bə-ḵî} 'llanto', gadol {גָּד֥וֹל | gā-ḏōl} 'grande' y meod {מְאֹֽד | mə-ʾōḏ} 'muy', constituyendo un sintagma enfático que intensifica la aflicción. La acumulación de términos de llanto y la ausencia de conjunciones en la cláusula final generan un crescendo emotivo reflejado en ambas reconstrucciones.