2 Samuel 13:36:72 Sam.13.36.W7CAT
וַיִּשְׂא֥וּ
vayiseu
“y alzaron”
- Transliteración
- va-yis-E-u
- Extendida
- vah-yihs-EH-oo
- AFI
- /vajjisˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y alzaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yis-E-u
- phraseyour reading level
va-yis-E-u ko-LAM
- clause
va-ye-HI ke-kha-LO-to le-da-BER ve-hin-NE ve-NE-ha-ME-lekh BA-u va-yis-E-u ko-LAM va-yiv-KU
- sentence
va-ye-HI ke-kha-LO-to le-da-BER ve-hin-NE ve-NE-ha-ME-lekh BA-u va-yis-E-u ko-LAM va-yiv-KU ve-gam-ha-ME-lekh ve-khol-a-va-DAV BA-khu be-KHI ga-DOL me-OD
Exégesis
La frase nominal venei-hamelekh {בְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ḇə-nē ha-me-lekh} 'los hijos del rey' funciona como sujeto colectivo, seguida de bau {בָּ֔אוּ | bā-ʾû} 'entraron', vayis'u {וַיִּשְׂא֥וּ | wa-yis-ʾû} 'alzaron' y kolam {קוֹלָ֖ם | qō-lām} 'su voz', formando una secuencia asindética.
En contexto — 2 Samuel 13:36
Y sucedió que cuando terminó de hablar, he aquí entraron los hijos del rey, alzaron su voz y lloraron; también el rey y todos sus siervos lloraron con llanto muy grande.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:36:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 13:36, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׂא֥וּ (vayiseu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.36.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.36.W7.S1) y cada carácter.