2 Samuel 13:39:62 Sam.13.39.W6CAT
כִּֽי־נִחַ֥ם
kinikham
“porque fue consolado”
- Transliteración
- ki-ni-KHAM
- Extendida
- KEE-nih-KHAHM
- AFI
- /kiː.niˈħam/
Significado por idioma
- Spanish
- porque fue consolado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ni-KHAM
- phraseyour reading level
ki-ni-KHAM al-am-NON
- clause
ki-ni-KHAM al-am-NON ki-MET
- sentence
va-te-KHAL da-VID ha-ME-lekh la-TSET el-av-sha-LOM ki-ni-KHAM al-am-NON ki-MET
Exégesis
La primera cláusula causal ki {כִּי־ | kī} 'porque' introduce el motivo vinculado al estado emocional expresado por niḥam {נִחַ֥ם | ni-ḥam} 'sentirse consolado' en Nifal perfecto, mientras la segunda causal ki {כִּי־ | kī} 'porque' con met {מֵֽת | mēt} 'morir' detalla la razón última. La estructura verbo-infinitivo y la doble causal refuerzan la conexión entre el consuelo de David y la muerte de Amnón.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-mnun-het-mem
“consolar, compadecer”
En contexto — 2 Samuel 13:39
El rey David deseaba salir hacia Absalón, ya que se sintió consolado por la muerte de Amnón.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:39:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 13:39, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־נִחַ֥ם (kinikham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.39.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.39.W6.S1) y cada carácter.