2 Samuel 13:4:82 Sam.13.4.W8CAT

בַּבֹּ֣קֶר

baboker

“en la mañana”

Transliteración: ba-BO-ker
Extendida: bah-BOH-kehr
AFI: /baˈboː.qɛr/

Significado por idioma

Spanish: en la mañana

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

בַּ + בֹּ֣ + קֶר

↓

ba + bo + ker

↓

baboker

Análisis del alfabeto

	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Pátaj	'a' breve
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Hólem	'o' larga
	Qof	q velar profunda
	Segol	'e' breve
	Resh	r gutural, como la r francesa

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ba-BO-ker
phraseyour reading level
ba-BO-ker ba-BO-ker
clause
va-YO-mer LO mad-DU-a a-TA ka-KHA DAL ben-ha-ME-lekh ba-BO-ker ba-BO-ker ha-LO ta-GID LI
sentence
va-YO-mer LO mad-DU-a a-TA ka-KHA DAL ben-ha-ME-lekh ba-BO-ker ba-BO-ker ha-LO ta-GID LI va-YO-mer LO am-NON et-ta-MAR a-KHOT av-sha-LOM a-KHI a-NI o-HEV

Exégesis

El versículo presenta dos enunciados con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} en forma wayyiqtol consecutivo para introducir el diálogo; el sintagma ben-hamelekh {בֶּן-הַמֶּלֶךְ | ben-ha-me-lekh} subraya el rango real, y la repetición baboker baboker {בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר | ba-bō-qer ba-bō-qer} crea un ritmo temporal insistente.

En contexto — 2 Samuel 13:4

Y le dijo: “¿Por qué tú, siendo hijo del rey, te muestras cada mañana tan decaído ? ¿Acaso no me lo contarás ?” Y Amnón le respondió: “Tamar, hermana de Absalón, mi hermano, la amo.”

Acerca de esta coordenada

2 Samuel 13:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Samuel 13:4, de modo que la palabra hebreo בַּבֹּ֣קֶר (baboker) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.4.W8.S1) y cada carácter.

Leer 2 Samuel 13:4 Leer 2 Samuel 13