| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:4:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 13:4:2 ⧉ל֗וֹloa él 2 Samuel 13:4:3 ⧉מַדּ֣וּעַmadduapor qué 2 Samuel 13:4:4 ⧉אַ֠תָּהatatú 2 Samuel 13:4:5 ⧉כָּ֣כָהkakhaasí 2 Samuel 13:4:6 ⧉דַּ֤לdaldébil, flaco 2 Samuel 13:4:7 ⧉בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙benhamelekhhijo del rey 2 Samuel 13:4:8 ⧉בַּבֹּ֣קֶרbabokeren la mañana 2 Samuel 13:4:9 ⧉בַּבֹּ֔קֶרbabokeren la mañana 2 Samuel 13:4:10 ⧉הֲל֖וֹאhalo¿acaso no?, ¿no quieres? 2 Samuel 13:4:11 ⧉תַּגִּ֣ידtagiddirás 2 Samuel 13:4:12 ⧉לִ֑יlia mí 2 Samuel 13:4:13 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 13:4:14 ⧉לוֹ֙loa él 2 Samuel 13:4:15 ⧉אַמְנ֔וֹןamnonAmnón 2 Samuel 13:4:16 ⧉אֶת־תָּמָ֗רettamara Tamar {marcador de objeto directo} 2 Samuel 13:4:17 ⧉אֲח֛וֹתakhothermana de 2 Samuel 13:4:18 ⧉אַבְשָׁלֹ֥םavshalomAbsalón 2 Samuel 13:4:19 ⧉אָחִ֖יakhimi hermano 2 Samuel 13:4:20 ⧉אֲנִ֥יaniyo 2 Samuel 13:4:21 ⧉אֹהֵֽב׃ohevamo |
| 4. Traducción Formal Y le dijo: “¿Por qué tú, siendo hijo del rey, te muestras cada mañana tan decaído? ¿Acaso no me lo contarás?” Y Amnón le respondió: “Tamar, hermana de Absalón, mi hermano, la amo.” |
| 4. Traducción Dinámica Entonces preguntó: “¿Por qué, siendo hijo del rey, te ves tan abatido cada mañana? ¿No me lo vas a relatar?” Y Amnón contestó: “Estoy enamorado de Tamar, la hermana de Absalón, mi hermano.” |