2 Samuel 13:5:42 Sam.13.5.W4CAT
שְׁכַ֥ב
shekhav
“acuéstate”
- Transliteración
- she-KHAV
- Extendida
- sheh-KHAHV
- AFI
- /ʃəˈχav/
Significado por idioma
- Spanish
- acuéstate
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-KHAV
- phraseyour reading level
she-KHAV al-mish-KA-ve-kha
- clause
va-YO-mer LO ye-ho-na-DAV she-KHAV al-mish-KA-ve-kha ve-hit-KHAL
- sentence
va-YO-mer LO ye-ho-na-DAV she-KHAV al-mish-KA-ve-kha ve-hit-KHAL u-VA a-VI-kha lir-o-TE-kha ve-a-mar-TA e-LAV ta-VO NA ta-MAR a-kho-TI ve-tav-re-NI LE-khem ve-a-se-TA le-e-NAI et-ha-bir-YA le-MA-an a-SHER er-E ve-a-khal-TI mi-ya-DA
Exégesis
El imperativo Qal shekhav {שְׁכַב | šəḵav} “acuéstate” marca el inicio del plan engañoso, seguido de al-mishkavkha {עַל־מִשְׁכָּבְךָ | ʿal-miškāḇəḵā} que especifica el lugar.
Raíz y etimología
raíz š-k-bšīn, kāf, bêt
“acostarse”
En contexto — 2 Samuel 13:5
Entonces Jonadab le dijo: “Acuéstate sobre tu lecho y finge estar enfermo . Cuando tu padre venga a verte, dile: ‘Te ruego que Tamar, mi hermana, venga y me dé de comer pan, y que prepare delante de mis ojos , para que yo la vea y coma de su mano.’”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 13:5, de modo que la palabra hebreo שְׁכַ֥ב (shekhav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.5.W4.S1) y cada carácter.