| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:5:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 13:5:2 ⧉לוֹ֙loa él 2 Samuel 13:5:3 ⧉יְה֣וֹנָדָ֔בyehonadavJehonadab 2 Samuel 13:5:4 ⧉שְׁכַ֥בshekhavacuéstate 2 Samuel 13:5:5 ⧉עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖almishkavekhasobre tu cama 2 Samuel 13:5:6 ⧉וְהִתְחָ֑לvehitkhaly finge estar enfermo 2 Samuel 13:5:7 ⧉וּבָ֧אuvay cuando viene 2 Samuel 13:5:8 ⧉אָבִ֣יךָavikhatu padre 2 Samuel 13:5:9 ⧉לִרְאוֹתֶ֗ךָlirotekhapara verte 2 Samuel 13:5:10 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartay dirás 2 Samuel 13:5:11 ⧉אֵלָ֡יוelava él 2 Samuel 13:5:12 ⧉תָּ֣בֹאtavoque venga 2 Samuel 13:5:13 ⧉נָא֩napor favor 2 Samuel 13:5:14 ⧉תָמָ֨רtamarTamar 2 Samuel 13:5:15 ⧉אֲחוֹתִ֜יakhotimi hermana 2 Samuel 13:5:16 ⧉וְתַבְרֵ֣נִיvetavreniy que me haga 2 Samuel 13:5:17 ⧉לֶ֗חֶםlekhempan 2 Samuel 13:5:18 ⧉וְעָשְׂתָ֤הveasetay que prepare 2 Samuel 13:5:19 ⧉לְעֵינַי֙leenaiante mis ojos 2 Samuel 13:5:20 ⧉אֶת־הַבִּרְיָ֔הethabiryala comida 2 Samuel 13:5:21 ⧉לְמַ֙עַן֙lemaanpara que 2 Samuel 13:5:22 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 13:5:23 ⧉אֶרְאֶ֔הereyo vea 2 Samuel 13:5:24 ⧉וְאָכַלְתִּ֖יveakhaltiy comeré 2 Samuel 13:5:25 ⧉מִיָּדָֽהּ׃miyadade su mano |
| 5. Traducción Formal Entonces Jonadab le dijo: “Acuéstate sobre tu lecho y finge estar enfermo. Cuando tu padre venga a verte, dile: ‘Te ruego que Tamar, mi hermana, venga y me dé de comer pan, y que prepare delante de mis ojos, para que yo la vea y coma de su mano.’” |
| 5. Traducción Dinámica Jonadab le sugirió: “Túmbate en tu cama y hazte el enfermo. Cuando tu papá venga a verte, pídele que Tamar, tu hermana, venga y te prepare un poco de pan frente a ti, para que yo la vea y coma de su mano.” |