2 Samuel 13:6:102 Sam.13.6.W10CAT
תָּֽבוֹא־נָ֞א
tavona
“que venga, por favor”
- Transliteración
- ta-VO-na
- Extendida
- tah-VOH-NAH
- AFI
- /taːˈvoː.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- que venga, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-VO-na
- clause
va-ya-VO ha-ME-lekh lir-o-TO va-YO-mer am-NON el-ha-ME-lekh ta-VO-na ta-MAR a-kho-TI u-te-la-BEV le-e-NAI she-TEI le-vi-VOT ve-ev-RE mi-ya-DA
- sentence
va-yish-KAV am-NON va-yit-KHAL va-ya-VO ha-ME-lekh lir-o-TO va-YO-mer am-NON el-ha-ME-lekh ta-VO-na ta-MAR a-kho-TI u-te-la-BEV le-e-NAI she-TEI le-vi-VOT ve-ev-RE mi-ya-DA
Exégesis
El discurso directo inicia con tavona {תָּבוֹא־נָא | ta-vo-na}, marcando una petición formal, y se desarrolla en una cláusula compleja (utelebev leeinai shtei levivot) que combina propósito y objeto directo.
Raíz y etimología
raíz b-w-ʾbet-vav-aleph
“venir”
En contexto — 2 Samuel 13:6
Amnón se acostó y fingió estar enfermo ; el rey vino a verlo, y Amnón dijo al rey: “Por favor, que venga Tamar mi hermana y prepare ante mis ojos dos tortas para que yo coma de su mano.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:6:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Samuel 13:6, de modo que la palabra hebreo תָּֽבוֹא־נָ֞א (tavona) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.6.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.6.W10.S1) y cada carácter.