| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:6:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֥בvayishkavy se acostó 2 Samuel 13:6:2 ⧉אַמְנ֖וֹןamnonAmnón 2 Samuel 13:6:3 ⧉וַיִּתְחָ֑לvayitkhaly se fingió enfermo 2 Samuel 13:6:4 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoy vino 2 Samuel 13:6:5 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 13:6:6 ⧉לִרְאֹת֗וֹlirotopara verlo 2 Samuel 13:6:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 13:6:8 ⧉אַמְנ֤וֹןamnonAmnón 2 Samuel 13:6:9 ⧉אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙elhamelekhal rey 2 Samuel 13:6:10 ⧉תָּֽבוֹא־נָ֞אtavonaque venga, por favor 2 Samuel 13:6:11 ⧉תָּמָ֣רtamarTamar 2 Samuel 13:6:12 ⧉אֲחֹתִ֗יakhotimi hermana 2 Samuel 13:6:13 ⧉וּתְלַבֵּ֤בutelabevy que haga 2 Samuel 13:6:14 ⧉לְעֵינַי֙leenaiante mis ojos 2 Samuel 13:6:15 ⧉שְׁתֵּ֣יsheteidos 2 Samuel 13:6:16 ⧉לְבִב֔וֹתlevivottortas 2 Samuel 13:6:17 ⧉וְאֶבְרֶ֖הveevrey comeré 2 Samuel 13:6:18 ⧉מִיָּדָֽהּ׃miyadade su mano |
| 6. Traducción Formal Amnón se acostó y fingió estar enfermo; el rey vino a verlo, y Amnón dijo al rey: “Por favor, que venga Tamar mi hermana y prepare ante mis ojos dos tortas para que yo coma de su mano.” |
| 6. Traducción Dinámica Así, Amnón se acostó y fingió estar enfermo; el rey llegó para verlo, y Amnón le pidió: “Permite que Tamar, mi hermana, venga y prepare ante mis ojos dos pasteles para que yo los coma de su mano.” |