2 Samuel 13:6:182 Sam.13.6.W18CAT
מִיָּדָֽהּ׃
miyada
“de su mano”
- Transliteración
- mi-ya-DA
- Extendida
- mih-yah-DAAH
- AFI
- /mij.jaːˈdaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- de su mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-ya-DA
- clause
va-ya-VO ha-ME-lekh lir-o-TO va-YO-mer am-NON el-ha-ME-lekh ta-VO-na ta-MAR a-kho-TI u-te-la-BEV le-e-NAI she-TEI le-vi-VOT ve-ev-RE mi-ya-DA
- sentence
va-yish-KAV am-NON va-yit-KHAL va-ya-VO ha-ME-lekh lir-o-TO va-YO-mer am-NON el-ha-ME-lekh ta-VO-na ta-MAR a-kho-TI u-te-la-BEV le-e-NAI she-TEI le-vi-VOT ve-ev-RE mi-ya-DA
Exégesis
El verbo veevreh miyadah {וְאֶבְרֶה מִיָּדָהּ | ve-ev-re mi-ya-dah} concluye con el deseo explícito de comer de la mano de Tamar. La transformación verbo-sujeto-objeto del hebreo al español mejora la claridad sin sacrificar la sucesión narrativa.
En contexto — 2 Samuel 13:6
Amnón se acostó y fingió estar enfermo ; el rey vino a verlo, y Amnón dijo al rey: “Por favor, que venga Tamar mi hermana y prepare ante mis ojos dos tortas para que yo coma de su mano.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:6:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 2 Samuel 13:6, de modo que la palabra hebreo מִיָּדָֽהּ׃ (miyada) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.6.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.6.W18.S1) y cada carácter.