2 Samuel 13:7:102 Sam.13.7.W10CAT
אָחִ֔יךְ
akhikh
“tu hermano”
- Transliteración
- a-KHI-kh
- Extendida
- aa-KHEE-kh
- AFI
- /ʔaːˈħiːx/
Significado por idioma
- Spanish
- tu hermano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-KHI-kh
- phraseyour reading level
am-ne-NON a-KHI-kh
- clause
le-KHI NA BET am-ne-NON a-KHI-kh va-a-SI-LO ha-bir-YA
- sentence
va-yish-LAKH da-VID el-ta-MAR ha-BBAI-ta le-MOR le-KHI NA BET am-ne-NON a-KHI-kh va-a-SI-LO ha-bir-YA
Exégesis
El sintagma constructo bet amnon ahikh {בֵּית אַמְנוֹן אָחִיךְ | bêt ʾam-nôn ʾāḥîḵ} 'la casa de Amnón tu hermano' emplea una cadena genitiva de tres sustantivos para resaltar la relación de parentesco.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥalef-het
“hermano”
En contexto — 2 Samuel 13:7
Entonces David envió un mensaje a Tamar para decirle: "Ve, por favor, a la casa de tu hermano Amnón y prepárale la comida ."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Samuel 13:7, de modo que la palabra hebreo אָחִ֔יךְ (akhikh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.7.W10.S1) y cada carácter.