2 Samuel 13:8:122 Sam.13.8.W12CAT
וַתְּלַבֵּ֣ב
vatelabev
“y ella hizo tortas”
- Transliteración
- va-te-la-BEV
- Extendida
- vah-teh-lah-BEHV
- AFI
- /vat.tə.labˈbeːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella hizo tortas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-la-BEV
- phraseyour reading level
va-te-la-BEV le-e-NAI-v
- clause
va-tik-KAKH et-ha-ba-TSEK ve-ta-losh va-ta-LASH va-te-la-BEV le-e-NAI-v va-te-va-SHEL et-ha-le-vi-VOT
- sentence
va-te-LEKH ta-MAR BET am-NON a-KHI-ha ve-HU sho-KHEV va-tik-KAKH et-ha-ba-TSEK ve-ta-losh va-ta-LASH va-te-la-BEV le-e-NAI-v va-te-va-SHEL et-ha-le-vi-VOT
Exégesis
El pasaje emplea el vav consecutivo Qal wayyiqtol vattelek {וַתֵּ֣לֶךְ | wattēleḵ} 'y ella fue' para narrar de forma continua, seguido de una serie de verbos wayyiqtol (vatikach {וַתִּקַּ֨ח | wattiqqaḥ} 'tomó', vattalash {וַתָּ֙לָשׁ֙ | wattālaš} 'amasó', vattelabev {וַתְּלַבֵּ֣ב | wattəlabbeḇ} 'formó pastelillos', vattevashel {וַתְּבַשֵּׁ֖ל | wattəvaššēl} 'cocinó') que marcan la progresión de la acción.
Raíz y etimología
raíz l-b-blamed-bet-bet
“pastel, torta”
En contexto — 2 Samuel 13:8
Tamar fue a la casa de su hermano Amnón, que yacía recostado; ella tomó la masa , la amasó, formó pastelillos ante sus ojos y luego los cocinó.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:8:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Samuel 13:8, de modo que la palabra hebreo וַתְּלַבֵּ֣ב (vatelabev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.8.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.8.W12.S1) y cada carácter.