| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:8:1 ⧉וַתֵּ֣לֶךְvatelekhy ella fue 2 Samuel 13:8:2 ⧉תָּמָ֗רtamarTamar 2 Samuel 13:8:3 ⧉בֵּ֛יתbetcasa de 2 Samuel 13:8:4 ⧉אַמְנ֥וֹןamnonAmnón 2 Samuel 13:8:5 ⧉אָחִ֖יהָakhihasu hermano 2 Samuel 13:8:6 ⧉וְה֣וּאvehuy él 2 Samuel 13:8:7 ⧉שֹׁכֵ֑בshokhevacostado 2 Samuel 13:8:8 ⧉וַתִּקַּ֨חvatikkakhy ella tomó 2 Samuel 13:8:9 ⧉אֶת־הַבָּצֵ֤קethabatsekla masa 2 Samuel 13:8:10 ⧉ותלושvetaloshy ella amasó 2 Samuel 13:8:11 ⧉וַתָּ֙לָשׁ֙vatalashy ella amasó 2 Samuel 13:8:12 ⧉וַתְּלַבֵּ֣בvatelabevy ella hizo tortas 2 Samuel 13:8:13 ⧉לְעֵינָ֔יוleenaivdelante de sus ojos 2 Samuel 13:8:14 ⧉וַתְּבַשֵּׁ֖לvatevashely ella cocinó 2 Samuel 13:8:15 ⧉אֶת־הַלְּבִבֽוֹת׃ethalevivotlas tortas |
| 8. Traducción Formal Tamar fue a la casa de su hermano Amnón, que yacía recostado; ella tomó la masa, la amasó, formó pastelillos ante sus ojos y luego los cocinó. |
| 8. Traducción Dinámica Tamar fue a casa de su hermano Amnón, que estaba recostado. Ella tomó la masa, la amasó, formó pequeñas tortas frente a él y luego las cocinó. |