2 Samuel 13:9:132 Sam.13.9.W13CAT
כָל־אִ֖ישׁ
kholish
“todo hombre o todos”
- Transliteración
- khol-ISH
- Extendida
- kohl-EESH
- AFI
- /kɔl.ˈʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- todo hombre o todos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khol-ISH
- phraseyour reading level
va-ye-tsu khol-ISH
- clause
va-yo-MER am-NON ho-tsi-U khol-ISH me-LAI va-ye-tsu khol-ISH me-LAV
- sentence
va-tik-KAKH et-ha-mash-RET va-tsoK le-fa-NAV va-ye-MA-en le-e-KHOL va-yo-MER am-NON ho-tsi-U khol-ISH me-LAI va-ye-tsu khol-ISH me-LAV
Exégesis
El imperativo hotzi'u {הוֹצִיאוּ | hotzi'u} irrumpe desde el Hifil para ordenar la evacuación, mientras que la repetición de kol-ish {כָל־אִישׁ | kol-ish} 'todo hombre' enmarca el aislamiento total de los testigos. Esta construcción intensifica la tensión dramática y subraya la vulnerabilidad de Tamar.
En contexto — 2 Samuel 13:9
Entonces ella tomó la sartén , y la vertió delante de él; pero él rehusó comer. Entonces Amnón dijo: “Saquen a todos los hombres de aquí.” Así, todos los hombres salieron de su presencia.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:9:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Samuel 13:9, de modo que la palabra hebreo כָל־אִ֖ישׁ (kholish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.9.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.9.W13.S1) y cada carácter.