| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:9:1 ⧉וַתִּקַּ֤חvatikkakhy ella tomó 2 Samuel 13:9:2 ⧉אֶת־הַמַּשְׂרֵת֙ethamashretel 2 Samuel 13:9:3 ⧉וַתִּצֹ֣קvatsoky vertió 2 Samuel 13:9:4 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdelante de él 2 Samuel 13:9:5 ⧉וַיְמָאֵ֖ןvayemaeny él rehusó 2 Samuel 13:9:6 ⧉לֶאֱכ֑וֹלleekholcomer 2 Samuel 13:9:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 13:9:8 ⧉אַמְנ֗וֹןamnonAmnón 2 Samuel 13:9:9 ⧉הוֹצִ֤יאוּhotsiusaquen 2 Samuel 13:9:10 ⧉כָל־אִישׁ֙kholishtodo hombre o todos 2 Samuel 13:9:11 ⧉מֵֽעָלַ֔יmelaide encima de mí 2 Samuel 13:9:12 ⧉וַיֵּצְא֥וּvayetsuy salieron 2 Samuel 13:9:13 ⧉כָל־אִ֖ישׁkholishtodo hombre o todos 2 Samuel 13:9:14 ⧉מֵעָלָֽיו׃melavde encima de él |
| 9. Traducción Formal Entonces ella tomó la sartén, y la vertió delante de él; pero él rehusó comer. Entonces Amnón dijo: “Saquen a todos los hombres de aquí.” Así, todos los hombres salieron de su presencia. |
| 9. Traducción Dinámica Ella tomó la sartén, la puso frente a él, pero él no quiso comer. Amnón dijo entonces: “Hagan que todos los hombres salgan de aquí.” Y todos salieron de la habitación. |