2 Samuel 13:9:52 Sam.13.9.W5CAT
וַיְמָאֵ֖ן
vayemaen
“y él rehusó”
- Transliteración
- va-ye-MA-en
- Extendida
- vah-yeh-MAA-een
- AFI
- /vajəmaːˈʔeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y él rehusó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-MA-en
- clause
va-tik-KAKH et-ha-mash-RET va-tsoK le-fa-NAV va-ye-MA-en le-e-KHOL
- sentence
va-tik-KAKH et-ha-mash-RET va-tsoK le-fa-NAV va-ye-MA-en le-e-KHOL va-yo-MER am-NON ho-tsi-U khol-ISH me-LAI va-ye-tsu khol-ISH me-LAV
Exégesis
El contraste surge con vaymaen {וַיְמָאֵן | vaymaen} 'rehusó', y el infinitivo leekhol {לֶאֱכֹל | leekhol} actúa como complemento directo.
Raíz y etimología
raíz m-ʾ-nm-ʾ-n
“rechazar”
En contexto — 2 Samuel 13:9
Entonces ella tomó la sartén , y la vertió delante de él; pero él rehusó comer. Entonces Amnón dijo: “Saquen a todos los hombres de aquí.” Así, todos los hombres salieron de su presencia.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 13:9, de modo que la palabra hebreo וַיְמָאֵ֖ן (vayemaen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.9.W5.S1) y cada carácter.