2 Samuel 14:1:62 Sam.14.1.W6CAT
עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃
alavshalom
“estaba hacia Absalón”
- Transliteración
- al-av-sha-LOM
- Extendida
- ahl-av-shah-LOHM
- AFI
- /ʕal.ʔav.ʃaːˈloːm/
Significado por idioma
- Spanish
- estaba hacia Absalón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-av-sha-LOM
- clause
ki-LEV ha-ME-lekh al-av-sha-LOM
- sentence
va-YE-da yo-AV ben-tse-ru-YA ki-LEV ha-ME-lekh al-av-sha-LOM
Exégesis
Finalmente la preposición al {עַל | ʿal} 'sobre' introduce el objeto de esa inclinación en avshalom {אַבְשָׁלֽוֹם | ʾavšālôm} 'Absalón', reflejando un orden verbo-sujeto-complemento que resalta la percepción de Joab y el protagonismo de Absalón.
Raíz y etimología
raíz ʾ-b-šalef-bet-shin
“padre de paz”
En contexto — 2 Samuel 14:1
Joab, hijo de Tseruyah supo que el corazón del rey estaba inclinado sobre Absalón.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 14:1, de modo que la palabra hebreo עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃ (alavshalom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.1.W6.S1) y cada carácter.