2 Samuel 14:10:72 Sam.14.10.W7CAT
וְלֹֽא־יֹסִ֥יף
veloyosif
“y no seguirá”
- Transliteración
- ve-LO-YO-sif
- Extendida
- veh-LOH-YOH-sihf
- AFI
- /vɛloːjoːˈsiːf/
Significado por idioma
- Spanish
- y no seguirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-YO-sif
- phraseyour reading level
ve-LO-YO-sif OD
- clause
ha-me-da-BER e-LA-yikh va-ha-ve-E-to e-LAI ve-LO-YO-sif OD la-GA-at BAKH
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh ha-me-da-BER e-LA-yikh va-ha-ve-E-to e-LAI ve-LO-YO-sif OD la-GA-at BAKH
Exégesis
El versículo comienza con wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'él dijo', marcador de avance del diálogo narrativo; el sujeto hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ} 'el rey' se presenta antes del participio hamedabber {הַמְדַבֵּר | ham-daḇ-bēr} 'el que habla', que define al interlocutor; elayikh {אֵלַיִךְ | ʾē-layikh} 'a ti' señala a la destinataria; wahaveto {וַהֲבֵאתוֹ | wa-ha-ḇē-ʾə-ṯō} 'y tráelo' introduce la orden con fuerza causativa; elay {אֵלַי | ʾē-lay} 'a mí' reafirma la autoridad regia; la cláusula negativa weloyosif lagaat bakh {וְלֹא־יֹסִיף לָגַעַת בָּךְ | wə-lōʾ-yō-sîp̄ lā-ḡaʿaṯ bāḵ} 'y no volverá a tocarte' usa el imperfecto de Hifil para negar la repetición futura, intensificando la garantía de protección.
En contexto — 2 Samuel 14:10
Y el rey dijo: "El que hable contigo, tráelo a mí, y no volverá a tocarte ."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 14:10, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־יֹסִ֥יף (veloyosif) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.10.W7.S1) y cada carácter.