לָגַ֥עַת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָגַ֥עַת

   la-GA-at

   tocar
2. phraseyour reading level🔊 לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃

   la-GA-at BAKH

   tocar ti
3. clause🔊 הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֙יִךְ֙ וַֽהֲבֵאת֣וֹ אֵלַ֔י וְלֹֽא־יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃

   ha-me-da-BER e-LA-yikh va-ha-ve-E-to e-LAI ve-LO-YO-sif OD la-GA-at BAKH

   el que habla a ti y lo traerás a mí y no seguirá otra vez o más tocar ti
4. sentence🔊 וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֙יִךְ֙ וַֽהֲבֵאת֣וֹ אֵלַ֔י וְלֹֽא־יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh ha-me-da-BER e-LA-yikh va-ha-ve-E-to e-LAI ve-LO-YO-sif OD la-GA-at BAKH

   y dijo el rey el que habla a ti y lo traerás a mí y no seguirá otra vez o más tocar ti

Exégesis

El versículo comienza con wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'él dijo', marcador de avance del diálogo narrativo; el sujeto hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ} 'el rey' se presenta antes del participio hamedabber {הַמְדַבֵּר | ham-daḇ-bēr} 'el que habla', que define al interlocutor; elayikh {אֵלַיִךְ | ʾē-layikh} 'a ti' señala a la destinataria; wahaveto {וַהֲבֵאתוֹ | wa-ha-ḇē-ʾə-ṯō} 'y tráelo' introduce la orden con fuerza causativa; elay {אֵלַי | ʾē-lay} 'a mí' reafirma la autoridad regia; la cláusula negativa weloyosif lagaat bakh {וְלֹא־יֹסִיף לָגַעַת בָּךְ | wə-lōʾ-yō-sîp̄ lā-ḡaʿaṯ bāḵ} 'y no volverá a tocarte' usa el imperfecto de Hifil para negar la repetición futura, intensificando la garantía de protección.