לְשַׁחֵ֔ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְשַׁחֵ֔ת

   le-sha-KHET

   para destruir
2. clause🔊 וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מהרבית מֵהַרְבַּ֞ת גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־בְּנִ֑י

   va-to-MER yiz-KAR-na ha-ME-lekh et-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha me-ha-rBIt me-har-BAT go-EL ha-DAM le-sha-KHET ve-LO yash-mi-DU et-be-NI

   y ella dijo que él recuerde, por favor el rey {marcador de objeto directo} el SEÑOR tu Dios de aumentar de la multiplicación de el redentor la sangre para destruir y no ellos exterminarán {marcador de objeto directo} mi hijo
3. sentence🔊 וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מהרבית מֵהַרְבַּ֞ת גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־יְהוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃

   va-to-MER yiz-KAR-na ha-ME-lekh et-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha me-ha-rBIt me-har-BAT go-EL ha-DAM le-sha-KHET ve-LO yash-mi-DU et-be-NI va-YO-mer KHAI-ye-ho-VAH im-yip-POL mi-sa-a-RAT be-NE-kh AR-tse

   y ella dijo que él recuerde, por favor el rey {marcador de objeto directo} el SEÑOR tu Dios de aumentar de la multiplicación de el redentor la sangre para destruir y no ellos exterminarán {marcador de objeto directo} mi hijo y él dijo vive el SEÑOR si caerá de un cabello de tu hijo a tierra

Exégesis

La cláusula de propósito emplea me-harbaṯ goʾēl hadām {מֵהַרְבַּת גֹּאֵל הַדָּם | mê-haʾar-bat goʾēl ha-dām} “de la abundancia del vengador de la sangre” y lə-šaḥēt {לְשַׁחֵת | lə-ša-ḥēṭ} “para destruir”, transmitiendo la idea de que podría aumentar el daño, reforzada por wə-lō yašmîdū {וְלֹא יַשְׁמִידוּ | wə-lō yaš-mî-dū} “y no destruyan”.