| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:11:1 ⧉וַתֹּאמֶר֩vatomery ella dijo 2 Samuel 14:11:2 ⧉יִזְכָּר־נָ֨אyizkarnaque él recuerde, por favor 2 Samuel 14:11:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:11:4 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahweh{marcador de objeto directo} el SEÑOR 2 Samuel 14:11:5 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhatu Dios 2 Samuel 14:11:6 ⧉מהרביתmeharbitde aumentar 2 Samuel 14:11:7 ⧉מֵהַרְבַּ֞תmeharbatde la multiplicación de 2 Samuel 14:11:8 ⧉גֹּאֵ֤לgoelel redentor 2 Samuel 14:11:9 ⧉הַדָּם֙hadamla sangre 2 Samuel 14:11:10 ⧉לְשַׁחֵ֔תleshakhetpara destruir 2 Samuel 14:11:11 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Samuel 14:11:12 ⧉יַשְׁמִ֖ידוּyashmiduellos exterminarán 2 Samuel 14:11:13 ⧉אֶת־בְּנִ֑יetbeni{marcador de objeto directo} mi hijo 2 Samuel 14:11:14 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery él dijo 2 Samuel 14:11:15 ⧉חַי־יְהוָ֔הkhaiyahwehvive el SEÑOR 2 Samuel 14:11:16 ⧉אִם־יִפֹּ֛לimyippolsi caerá 2 Samuel 14:11:17 ⧉מִשַּׂעֲרַ֥תmisaaratde un cabello de 2 Samuel 14:11:18 ⧉בְּנֵ֖ךְbenekhtu hijo 2 Samuel 14:11:19 ⧉אָֽרְצָה׃artsea tierra |
| 11. Traducción Formal Ella dijo: “Que el rey recuerde ahora al SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Juez Supremo}, para que no permita que el vengador de la sangre aumente el daño y destruya a mi hijo.” Él respondió: “¡Vive el SEÑOR! No caerá ni un cabello de la cabeza de tu hijo a tierra.” |
| 11. Traducción Dinámica Ella suplicó: “Le ruego al rey que recuerde al SEÑOR {Yahweh, Fuente de Juramento} su Dios y no permita que el vengador de la sangre mate a mi hijo.” El rey respondió: “¡Por la vida del SEÑOR! Nadie sufrirá daño; ni un cabello de tu hijo caerá a tierra.” |