2 Samuel 14:11:22 Sam.14.11.W2CAT
יִזְכָּר־נָ֨א
yizkarna
“que él recuerde, por favor”
- Transliteración
- yiz-KAR-na
- Extendida
- yihz-KAAR-naa
- AFI
- /jizˈkaːr.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- que él recuerde, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yiz-KAR-na
- phraseyour reading level
va-to-MER yiz-KAR-na ha-ME-lekh
- clause
va-to-MER yiz-KAR-na ha-ME-lekh et-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha me-ha-rBIt me-har-BAT go-EL ha-DAM le-sha-KHET ve-LO yash-mi-DU et-be-NI
- sentence
va-to-MER yiz-KAR-na ha-ME-lekh et-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha me-ha-rBIt me-har-BAT go-EL ha-DAM le-sha-KHET ve-LO yash-mi-DU et-be-NI va-YO-mer KHAI-ye-ho-VAH im-yip-POL mi-sa-a-RAT be-NE-kh AR-tse
Exégesis
En la petición, vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ṯō-mer} “y ella dijo” precede yizkar-na {יִזְכָּר־נָא | yiẓ-kar-nā} “que recuerde ahora”, con et {אֶת־ | ʾeṯ} marcando a YHWH Elohekha como destinatario.
Raíz y etimología
raíz z-k-rzayin-kaf-resh
“recordar”
En contexto — 2 Samuel 14:11
Ella dijo: “Que el rey recuerde ahora al SEÑOR tu Dios , para que no permita que el vengador de la sangre aumente el daño y destruya a mi hijo.” Él respondió: “¡Vive el SEÑOR! No caerá ni un cabello de la cabeza de tu hijo a tierra.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:11:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Samuel 14:11, de modo que la palabra hebreo יִזְכָּר־נָ֨א (yizkarna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.11.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.11.W2.S1) y cada carácter.