2 Samuel 14:13:12 Sam.14.13.W1CAT
וַתֹּ֙אמֶר֙
vatomer
“y ella dijo”
- Transliteración
- va-TO-mer
- Extendida
- vah-TOH-mehr
- AFI
- /vatˈtoː.mɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-TO-mer
- clause
va-TO-mer ha-i-SHA ve-la-MA kha-SHAV-te ka-ZOT al-AM e-lo-HIM
- sentence
va-TO-mer ha-i-SHA ve-la-MA kha-SHAV-te ka-ZOT al-AM e-lo-HIM u-mi-da-BER ha-ME-lekh ha-da-VAR ha-ZE ke-a-SHEM le-vil-TI ha-SHIV ha-ME-lekh et-nid-KHO
Exégesis
Comienza con la fórmula narrativa vatomer {וַתֹּאמֶר | va-tō-mer} seguida de ha-ishah {הָאִשָּׁה | hā-’iš-šāh} como sujeto.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef, mem, resh
“hablar, declarar”
En contexto — 2 Samuel 14:13
Y la mujer dijo: “¿Y por qué pensaste algo así contra el pueblo de Dios ? Porque, al pronunciar estas palabras, el rey se hace culpable , pues no devuelve a su desterrado.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 14:13, de modo que la palabra hebreo וַתֹּ֙אמֶר֙ (vatomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.13.W1.S1) y cada carácter.