| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:13:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomery ella dijo 2 Samuel 14:13:2 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala mujer 2 Samuel 14:13:3 ⧉וְלָ֧מָּהvelamay por qué 2 Samuel 14:13:4 ⧉חָשַׁ֛בְתָּהkhashavtehas planeado o has pensado 2 Samuel 14:13:5 ⧉כָּזֹ֖אתkazotcomo esto 2 Samuel 14:13:6 ⧉עַל־עַ֣םalamcontra el pueblo de 2 Samuel 14:13:7 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDios 2 Samuel 14:13:8 ⧉וּמִדַּבֵּ֨רumidabery al hablar o y de hablar 2 Samuel 14:13:9 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:13:10 ⧉הַדָּבָ֤רhadavarla palabra o el asunto 2 Samuel 14:13:11 ⧉הַזֶּה֙hazeesto 2 Samuel 14:13:12 ⧉כְּאָשֵׁ֔םkeashemcomo culpable 2 Samuel 14:13:13 ⧉לְבִלְתִּ֛יleviltipara no 2 Samuel 14:13:14 ⧉הָשִׁ֥יבhashivhacer volver o restaurar 2 Samuel 14:13:15 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:13:16 ⧉אֶֽת־נִדְּחֽוֹ׃etnidkhosu desterrado |
| 13. Traducción Formal Y la mujer dijo: “¿Y por qué pensaste algo así contra el pueblo de Dios {Elohim, Pueblo Elegido}? Porque, al pronunciar estas palabras, el rey se hace culpable, pues no devuelve a su desterrado.” |
| 13. Traducción Dinámica Entonces la mujer respondió: “¿Por qué tomaste esa decisión contra el pueblo de Dios {Elohim, Protector Nacional}? Al decir esto, el rey se hace culpable, porque no permite que regrese a su propio desterrado.” |