2 Samuel 14:13:162 Sam.14.13.W16CAT
אֶֽת־נִדְּחֽוֹ׃
etnidkho
“su desterrado”
- Transliteración
- et-nid-KHO
- Extendida
- eht-nihd-KHOO
- AFI
- /ʔɛt.nidˈħoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su desterrado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-nid-KHO
- clause
u-mi-da-BER ha-ME-lekh ha-da-VAR ha-ZE ke-a-SHEM le-vil-TI ha-SHIV ha-ME-lekh et-nid-KHO
- sentence
va-TO-mer ha-i-SHA ve-la-MA kha-SHAV-te ka-ZOT al-AM e-lo-HIM u-mi-da-BER ha-ME-lekh ha-da-VAR ha-ZE ke-a-SHEM le-vil-TI ha-SHIV ha-ME-lekh et-nid-KHO
Exégesis
El infinitivo constructo Hiphil hashiv {הָשִׁיב | hā-šîḇ} con le-bilti {לְבִלְתִּי | lə-bil-tî} expresa propósito negativo, y et-nidcho {אֶת־נִדְּחֽוֹ | ’et-nid-ḥō} sitúa al desterrado en el centro de la reconciliación pendiente.
Raíz y etimología
raíz נ־ד־ח
“expulsar, desterrar”
En contexto — 2 Samuel 14:13
Y la mujer dijo: “¿Y por qué pensaste algo así contra el pueblo de Dios ? Porque, al pronunciar estas palabras, el rey se hace culpable , pues no devuelve a su desterrado.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:13:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Samuel 14:13, de modo que la palabra hebreo אֶֽת־נִדְּחֽוֹ׃ (etnidkho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.13.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.13.W16.S1) y cada carácter.