הַמֶּ֜לֶךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַמֶּ֜לֶךְ

   ha-ME-lekh

   el rey
2. phraseyour reading level🔊 וּמִדַּבֵּ֨ר הַמֶּ֜לֶךְ

   u-mi-da-BER ha-ME-lekh

   y al hablar o y de hablar el rey
3. clause🔊 וּמִדַּבֵּ֨ר הַמֶּ֜לֶךְ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ כְּאָשֵׁ֔ם לְבִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יב הַמֶּ֖לֶךְ אֶֽת־נִדְּחֽוֹ׃

   u-mi-da-BER ha-ME-lekh ha-da-VAR ha-ZE ke-a-SHEM le-vil-TI ha-SHIV ha-ME-lekh et-nid-KHO

   y al hablar o y de hablar el rey la palabra o el asunto esto como culpable para no hacer volver o restaurar el rey su desterrado
4. sentence🔊 וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וְלָ֧מָּה חָשַׁ֛בְתָּה כָּזֹ֖את עַל־עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים וּמִדַּבֵּ֨ר הַמֶּ֜לֶךְ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ כְּאָשֵׁ֔ם לְבִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יב הַמֶּ֖לֶךְ אֶֽת־נִדְּחֽוֹ׃

   va-TO-mer ha-i-SHA ve-la-MA kha-SHAV-te ka-ZOT al-AM e-lo-HIM u-mi-da-BER ha-ME-lekh ha-da-VAR ha-ZE ke-a-SHEM le-vil-TI ha-SHIV ha-ME-lekh et-nid-KHO

   y ella dijo la mujer y por qué has planeado o has pensado como esto contra el pueblo de Dios y al hablar o y de hablar el rey la palabra o el asunto esto como culpable para no hacer volver o restaurar el rey su desterrado

Exégesis

El participio Piel u-midabber {וּמִדַּבֵּר | û-miḏ-da-bēr} junto con ha-melekh ha-davar ha-zeh {הַמֶּלֶךְ הַדָּבָר הַזֶּה | ham-me-leḵ hā-dā-ḇār ha-zéh} crea un enunciado de proclamación, y ke-ashem {כְּאָשֵׁם | kə-’ā-šēm} marca la resultante de culpabilidad.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 mem-lamed-kaf

“rey”