2 Samuel 14:15:122 Sam.14.15.W12CAT
שִׁפְחָֽתְךָ֙
shifkhatekha
“tu sierva”
- Transliteración
- shif-kha-TE-kha
- Extendida
- shihf-khah-TEH-khah
- AFI
- /ʃifħɔːtˈxɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu sierva
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shif-kha-TE-kha
- phraseyour reading level
va-TO-mer shif-kha-TE-kha
- clause
va-TO-mer shif-kha-TE-kha a-da-be-RA-na el-ha-ME-lekh u-LAI ya-a-SE ha-ME-lekh et-de-VAR a-ma-TO
- sentence
ve-a-TA a-sher-ba-TI le-da-BER el-ha-ME-lekh a-do-NI et-ha-da-VAR ha-ZE KI ye-re-U-ni ha-AM va-TO-mer shif-kha-TE-kha a-da-be-RA-na el-ha-ME-lekh u-LAI ya-a-SE ha-ME-lekh et-de-VAR a-ma-TO
Exégesis
Vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-tō-mer} 'y ella dijo' introduce el discurso directo de shifkhatkha {שִׁפְחָתְךָ | šip̄-ḥat-ḵā} 'tu sierva'.
En contexto — 2 Samuel 14:15
Y ahora que he venido a hablar con el rey mi señor acerca de este asunto, porque el pueblo me ha atemorizado , tu sierva dijo: “Hablaré, por favor, con el rey; quizá el rey haga lo que pide su sierva.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:15:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Samuel 14:15, de modo que la palabra hebreo שִׁפְחָֽתְךָ֙ (shifkhatekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.15.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.15.W12.S1) y cada carácter.