| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:15:1 ⧉וְ֠עַתָּהveatay ahora 2 Samuel 14:15:2 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֜אתִיasherbatique he venido 2 Samuel 14:15:3 ⧉לְדַבֵּ֨רledaberpara hablar 2 Samuel 14:15:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֤לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 14:15:5 ⧉אֲדֹנִי֙adonimi señor 2 Samuel 14:15:6 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavarla palabra 2 Samuel 14:15:7 ⧉הַזֶּ֔הhazeesto 2 Samuel 14:15:8 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Samuel 14:15:9 ⧉יֵֽרְאֻ֖נִיyereunime han atemorizado 2 Samuel 14:15:10 ⧉הָעָ֑םhaamel pueblo 2 Samuel 14:15:11 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery dijo 2 Samuel 14:15:12 ⧉שִׁפְחָֽתְךָ֙shifkhatekhatu sierva 2 Samuel 14:15:13 ⧉אֲדַבְּרָה־נָּ֣אadaberanahablaré, por favor 2 Samuel 14:15:14 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 14:15:15 ⧉אוּלַ֛יulaiquizá 2 Samuel 14:15:16 ⧉יַעֲשֶׂ֥הyaasehará 2 Samuel 14:15:17 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:15:18 ⧉אֶת־דְּבַ֥רetdevarla palabra de 2 Samuel 14:15:19 ⧉אֲמָתֽוֹ׃amatosu sierva |
| 15. Traducción Formal Y ahora que he venido a hablar con el rey mi señor acerca de este asunto, porque el pueblo me ha atemorizado, tu sierva dijo: “Hablaré, por favor, con el rey; quizá el rey haga lo que pide su sierva.” |
| 15. Traducción Dinámica Así que cuando vine a hablar con el rey mi señor sobre este caso porque el pueblo me ha atemorizado, dije: “Hablaré, por favor, con el rey; quizás él haga lo que pida su sierva.” |