כִּ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֥י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי

   KI ye-re-U-ni

   porque me han atemorizado
3. clause🔊 וְ֠עַתָּה אֲשֶׁר־בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם

   ve-a-TA a-sher-ba-TI le-da-BER el-ha-ME-lekh a-do-NI et-ha-da-VAR ha-ZE KI ye-re-U-ni ha-AM

   y ahora que he venido para hablar al rey mi señor la palabra esto porque me han atemorizado el pueblo
4. sentence🔊 וְ֠עַתָּה אֲשֶׁר־בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה־נָּ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ׃

   ve-a-TA a-sher-ba-TI le-da-BER el-ha-ME-lekh a-do-NI et-ha-da-VAR ha-ZE KI ye-re-U-ni ha-AM va-TO-mer shif-kha-TE-kha a-da-be-RA-na el-ha-ME-lekh u-LAI ya-a-SE ha-ME-lekh et-de-VAR a-ma-TO

   y ahora que he venido para hablar al rey mi señor la palabra esto porque me han atemorizado el pueblo y dijo tu sierva hablaré, por favor al rey quizá hará el rey la palabra de su sierva

Exégesis

Con ki {כִּי | kî} 'porque' se señala la causa principal, expresada en el verbo yeruni {יֵֽרְאֻ֖נִי | yē-rə-ʾū-nî} 'me temen', que implica que el pueblo ejerce presión sobre la oradora.