2 Samuel 14:16:112 Sam.14.16.W11CAT
יַ֔חַד
yakhad
“juntos”
- Transliteración
- YA-khad
- Extendida
- YA-khahd
- AFI
- /ˈjaħad/
Significado por idioma
- Spanish
- juntos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
YA-khad
- clause
le-hash-MID o-TI ve-et-be-NI YA-khad min-na-kha-LAT e-lo-HIM
- sentence
KI yish-MA ham-ME-lekh le-ha-TSIL et-a-ma-TO mik-KAF ha-ISH le-hash-MID o-TI ve-et-be-NI YA-khad min-na-kha-LAT e-lo-HIM
Exégesis
Los marcadores de objeto directo et-amato {אֶת־אֲמָת֖וֹ | ʾet-ʾa-mā-tō} y ve-et-beni {וְאֶת־בְּנִי֙ | wə-ʾet-bə-nî} enfatizan a quién se aplican las acciones, mientras que el adverbio yaḥaḏ {יַ֔חַד | ya-ḥad} 'juntos' engloba la amenaza contra madre e hijo.
En contexto — 2 Samuel 14:16
Porque el rey escuchará para salvar a su sierva de la mano del hombre, para destruirme a mí y a mi hijo juntos de la heredad de Dios .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:16:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 14:16, de modo que la palabra hebreo יַ֔חַד (yakhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.16.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.16.W11.S1) y cada carácter.