2 Samuel 14:17:112 Sam.14.17.W11CAT
אֲדֹנִ֤י
adoni
“mi señor”
- Transliteración
- a-do-NI
- Extendida
- ah-doh-NEE
- AFI
- /ʔădoˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi señor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-do-NI
- phraseyour reading level
KEN a-do-NI ha-ME-lekh
- clause
KI ke-mal-AKH ha-e-lo-HIM KEN a-do-NI ha-ME-lekh lish-MO-a ha-TOV ve-ha-RA va-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ye-HI im-MAKH
- sentence
va-TO-mer shiv-kha-TE-kha yih-HE-NA de-VAR-a-do-NI ha-ME-lekh lim-nu-KHA KI ke-mal-AKH ha-e-lo-HIM KEN a-do-NI ha-ME-lekh lish-MO-a ha-TOV ve-ha-RA va-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ye-HI im-MAKH
Exégesis
La cláusula final vayhwh eloheikha yehi immakh {וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ | wə-yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā yə-hī im-māḵ} configura una bendición de presencia continua propia del pacto.
Raíz y etimología
raíz ʾ-d-nʾ-d-n
“señor, amo”
En contexto — 2 Samuel 14:17
Entonces tu sierva dijo: “Que la palabra de mi señor el rey sea descanso , porque mi señor el rey es como un ángel de Dios para discernir el bien y el mal; y que el SEÑOR tu Dios esté contigo.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:17:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 14:17, de modo que la palabra hebreo אֲדֹנִ֤י (adoni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.17.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.17.W11.S1) y cada carácter.