| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:17:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomery ella dijo 2 Samuel 14:17:2 ⧉שִׁפְחָ֣תְךָ֔shivkhatekhatu sierva 2 Samuel 14:17:3 ⧉יִֽהְיֶה־נָּ֛אyihhenasea, por favor 2 Samuel 14:17:4 ⧉דְּבַר־אֲדֹנִ֥יdevaradonila palabra de mi señor 2 Samuel 14:17:5 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:17:6 ⧉לִמְנוּחָ֑הlimnukhapara descanso 2 Samuel 14:17:7 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Samuel 14:17:8 ⧉כְּמַלְאַ֣ךְkemalakhcomo un ángel de 2 Samuel 14:17:9 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimDios 2 Samuel 14:17:10 ⧉כֵּ֣ןkenasí 2 Samuel 14:17:11 ⧉אֲדֹנִ֤יadonimi señor 2 Samuel 14:17:12 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 2 Samuel 14:17:13 ⧉לִשְׁמֹ֙עַ֙lishmoapara oír 2 Samuel 14:17:14 ⧉הַטּ֣וֹבhatovlo bueno 2 Samuel 14:17:15 ⧉וְהָרָ֔עveharay lo malo 2 Samuel 14:17:16 ⧉וַֽיהוָ֥הvayahwehy el SEÑOR 2 Samuel 14:17:17 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhatu Dios 2 Samuel 14:17:18 ⧉יְהִ֥יyehisea 2 Samuel 14:17:19 ⧉עִמָּֽךְ׃פimmakhcontigo |
| 17. Traducción Formal Entonces tu sierva dijo: “Que la palabra de mi señor el rey sea descanso, porque mi señor el rey es como un ángel de Dios para discernir el bien y el mal; y que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Fuente de Sabiduría} esté contigo.” |
| 17. Traducción Dinámica Ella respondió: “Permite que la palabra de mi señor el rey lleve paz, pues mi señor el rey es como un ángel de Dios para discernir lo bueno y lo malo. Que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Guía Protector} esté siempre contigo.” |