2 Samuel 14:18:12 Sam.14.18.W1CAT

וַיַּ֣עַן

vayaan

“y respondió”

Transliteración: va-YA-an
Extendida: vah-YA-ahn
AFI: /vajˈja.ʕan/

Significado por idioma

Spanish: y respondió

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וַ + יַּ֣ + עַן

↓

va + ya + an

↓

vayaan

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Pátaj	'a' breve
	Ayin	oclusión faríngea sonora
	Pátaj	'a' breve
	Nun final	forma final de Nun — al final de palabra

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
va-YA-an
phraseyour reading level
va-YA-an ha-ME-lekh
clause
va-YA-an ha-ME-lekh va-YO-mer el-ha-i-SHA al-NA te-kha-kha-DI mi-ME-ni da-VAR a-SHER a-no-KHI sho-EL o-TAKH
sentence
va-YA-an ha-ME-lekh va-YO-mer el-ha-i-SHA al-NA te-kha-kha-DI mi-ME-ni da-VAR a-SHER a-no-KHI sho-EL o-TAKH va-TO-mer ha-i-SHA ye-da-BER-NA a-do-NI ha-ME-lekh

Exégesis

La narrativa avanza con el vav consecutivo de vaya’an {וַיַּעַן | way-yaʿan} 'y respondió' seguido de vayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer} 'y dijo', estableciendo una progresión temporal.

En contexto — 2 Samuel 14:18

El rey David respondió a la mujer: "Te ruego que no me ocultes ninguna palabra de lo que yo te pregunte." Y la mujer respondió: "Que hable mi señor el rey."

Acerca de esta coordenada

2 Samuel 14:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 14:18, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֣עַן (vayaan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.18.W1.S1) y cada carácter.

Leer 2 Samuel 14:18 Leer 2 Samuel 14