| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:18:1 ⧉וַיַּ֣עַןvayaany respondió 2 Samuel 14:18:2 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:18:3 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Samuel 14:18:4 ⧉אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔הelhaishaa la mujer 2 Samuel 14:18:5 ⧉אַל־נָ֨אalnapor favor no 2 Samuel 14:18:6 ⧉תְכַחֲדִ֤יtekhakhadiocultes 2 Samuel 14:18:7 ⧉מִמֶּ֙נִּי֙mimenide mí 2 Samuel 14:18:8 ⧉דָּבָ֔רdavaruna palabra o una cosa 2 Samuel 14:18:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque or lo que 2 Samuel 14:18:10 ⧉אָנֹכִ֖יanokhiyo 2 Samuel 14:18:11 ⧉שֹׁאֵ֣לshoelpregunto 2 Samuel 14:18:12 ⧉אֹתָ֑ךְotakha ti 2 Samuel 14:18:13 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomery ella dijo 2 Samuel 14:18:14 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala mujer 2 Samuel 14:18:15 ⧉יְדַבֶּר־נָ֖אyedabernaque hable, por favor 2 Samuel 14:18:16 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimi señor 2 Samuel 14:18:17 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
| 18. Traducción Formal El rey David respondió a la mujer: "Te ruego que no me ocultes ninguna palabra de lo que yo te pregunte." Y la mujer respondió: "Que hable mi señor el rey." |
| 18. Traducción Dinámica El rey le contestó a la mujer: "Por favor, no me escondas nada de lo que te voy a preguntar." La mujer contestó: "Que hable mi señor." |