אֲדֹנִ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲדֹנִ֥י

   a-do-NI

   mi señor
2. phraseyour reading level🔊 אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   a-do-NI ha-ME-lekh

   mi señor el rey
3. clause🔊 וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר־נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-TO-mer ha-i-SHA ye-da-BER-NA a-do-NI ha-ME-lekh

   y ella dijo la mujer que hable, por favor mi señor el rey
4. sentence🔊 וַיַּ֣עַן הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַל־נָ֨א תְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑ךְ וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר־נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-YA-an ha-ME-lekh va-YO-mer el-ha-i-SHA al-NA te-kha-kha-DI mi-ME-ni da-VAR a-SHER a-no-KHI sho-EL o-TAKH va-TO-mer ha-i-SHA ye-da-BER-NA a-do-NI ha-ME-lekh

   y respondió el rey y dijo a la mujer por favor no ocultes de mí una palabra o una cosa que or lo que yo pregunto a ti y ella dijo la mujer que hable, por favor mi señor el rey

Exégesis

El relativo asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} 'que' enlaza con el participio shoel {שֹׁאֵל | šōʾēl} 'pregunto', mientras que la respuesta adopta la fórmula jussiva de yedabber-na {יְדַבֶּר־נָא | yedabber-nāʾ} 'hable por favor', subrayando deferencia hacia adoni {אֲדֹנִי | ʾădōnî} 'mi señor'. Este diálogo refleja la dinámica de autoridad y solicitud en la corte real.

Raíz y etimología

raíz ʾ-d-n🔊 א־ד־ןʾ-d-n

“señor, amo”