2 Samuel 14:19:172 Sam.14.19.W17CAT
אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙
asherdiber
“lo que dijo”
- Transliteración
- a-sher-di-BER
- Extendida
- ah-shehr-dih-BEHR
- AFI
- /ʔăʃɛr.dibˈbɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- lo que dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-di-BER
- phraseyour reading level
mi-KOL a-sher-di-BER
- clause
va-TA-an ha-i-SHA va-TO-mer KHEI-naf-she-KHA a-do-NI ha-ME-lekh im-ISH le-he-MIN u-le-has-MIL mi-KOL a-sher-di-BER a-do-NI ha-ME-lekh ki-AV-de-KHA yo-AV HU tsi-va-NI ve-HU SAM be-FI shif-kha-TE-KHA ET khol-ha-de-va-RIM ha-E-le
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh ha-YAD yo-AV i-TAKH be-khol-ZOT va-TA-an ha-i-SHA va-TO-mer KHEI-naf-she-KHA a-do-NI ha-ME-lekh im-ISH le-he-MIN u-le-has-MIL mi-KOL a-sher-di-BER a-do-NI ha-ME-lekh ki-AV-de-KHA yo-AV HU tsi-va-NI ve-HU SAM be-FI shif-kha-TE-KHA ET khol-ha-de-va-RIM ha-E-le
Exégesis
La cláusula relativa ’ăšer-dibber {אֲשֶׁר־דִּבֶּר | ’ăšer-dibber} subordina la totalidad del mandato real, marcando la autoridad incuestionable del rey. Finalmente, la expresión idiomática “poner en la boca” se traduce como “puso en la boca de tu sierva”, manteniendo la metáfora hebrea de manipulación lingüística y enfatizando la responsabilidad atribuida a Joab en el discurso cortezal.
Raíz y etimología
raíz d-b-r
“palabra, asunto”
En contexto — 2 Samuel 14:19
Y el rey preguntó: “¿Está la mano de Joab contigo en todo esto?” Entonces la mujer respondió y dijo: “¡Vive tu alma, mi señor el rey! No hay posibilidad de desviarse ni a derecha ni a izquierda de todo lo que ha dicho mi señor el rey, porque tu siervo Joab fue quien me ordenó, y él puso en la boca de tu sierva todas estas palabras.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:19:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 2 Samuel 14:19, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙ (asherdiber) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.19.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.19.W17.S1) y cada carácter.