| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:19:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 14:19:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:19:3 ⧉הֲיַ֥דhayades la mano de 2 Samuel 14:19:4 ⧉יוֹאָ֛בyoavJoab 2 Samuel 14:19:5 ⧉אִתָּ֖ךְitakhcontigo 2 Samuel 14:19:6 ⧉בְּכָל־זֹ֑אתbekholzoten todo esto 2 Samuel 14:19:7 ⧉וַתַּ֣עַןvataany respondió 2 Samuel 14:19:8 ⧉הָאִשָּׁ֣הhaishala mujer 2 Samuel 14:19:9 ⧉וַתֹּ֡אמֶרvatomery dijo 2 Samuel 14:19:10 ⧉חֵֽי־נַפְשְׁךָ֩kheinafshekhapor tu vida 2 Samuel 14:19:11 ⧉אֲדֹנִ֨יadonimi señor 2 Samuel 14:19:12 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:19:13 ⧉אִם־אִ֣שׁimishsi hay un hombre 2 Samuel 14:19:14 ⧉לְהֵמִ֣יןleheminhacia la derecha 2 Samuel 14:19:15 ⧉וּלְהַשְׂמִ֗ילulehasmily hacia la izquierda 2 Samuel 14:19:16 ⧉מִכֹּ֤לmikolde todo 2 Samuel 14:19:17 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙asherdiberlo que dijo 2 Samuel 14:19:18 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimi señor 2 Samuel 14:19:19 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:19:20 ⧉כִּֽי־עַבְדְּךָ֤kiavdekhaporque tu siervo 2 Samuel 14:19:21 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 14:19:22 ⧉ה֣וּאhuél 2 Samuel 14:19:23 ⧉צִוָּ֔נִיtsivanime mandó 2 Samuel 14:19:24 ⧉וְה֗וּאvehuy él 2 Samuel 14:19:25 ⧉שָׂ֚םsampuso 2 Samuel 14:19:26 ⧉בְּפִ֣יbefien la boca de 2 Samuel 14:19:27 ⧉שִׁפְחָֽתְךָ֔shifkhatekhatu sierva 2 Samuel 14:19:28 ⧉אֵ֥תet 2 Samuel 14:19:29 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkholhadevarimtodas las palabras 2 Samuel 14:19:30 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haeleestas |
| 19. Traducción Formal Y el rey preguntó: “¿Está la mano de Joab contigo en todo esto?” Entonces la mujer respondió y dijo: “¡Vive tu alma, mi señor el rey! No hay posibilidad de desviarse ni a derecha ni a izquierda de todo lo que ha dicho mi señor el rey, porque tu siervo Joab fue quien me ordenó, y él puso en la boca de tu sierva todas estas palabras.” |
| 19. Traducción Dinámica El rey le preguntó: “¿Ha intervenido Joab en todo esto contigo?” La mujer contestó: “Por tu vida, mi señor el rey, no puedo ocultarte nada, ni desviarme a la derecha ni a la izquierda de lo que mi señor el rey ha dicho. Tu siervo Joab fue quien me dio instrucciones y él puso todas estas palabras en mi boca.” |