הֲיַ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֲיַ֥ד

   ha-YAD

   es la mano de
2. phraseyour reading level🔊 הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב

   ha-YAD yo-AV

   es la mano de Joab
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל־זֹ֑את

   va-YO-mer ha-ME-lekh ha-YAD yo-AV i-TAKH be-khol-ZOT

   y dijo el rey es la mano de Joab contigo en todo esto
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל־זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי־נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם־אִ֣שׁ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־עַבְדְּךָ֤ יוֹאָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא שָׂ֚ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh ha-YAD yo-AV i-TAKH be-khol-ZOT va-TA-an ha-i-SHA va-TO-mer KHEI-naf-she-KHA a-do-NI ha-ME-lekh im-ISH le-he-MIN u-le-has-MIL mi-KOL a-sher-di-BER a-do-NI ha-ME-lekh ki-AV-de-KHA yo-AV HU tsi-va-NI ve-HU SAM be-FI shif-kha-TE-KHA ET khol-ha-de-va-RIM ha-E-le

   y dijo el rey es la mano de Joab contigo en todo esto y respondió la mujer y dijo por tu vida mi señor el rey si hay un hombre hacia la derecha y hacia la izquierda de todo lo que dijo mi señor el rey porque tu siervo Joab él me mandó y él puso en la boca de tu sierva todas las palabras estas

Exégesis

El he-interrogativo hayyād {הֲיַד | hayyād} funciona como indicador idiomático de implicación indirecta, evaluado en la pregunta retórica.