כְּאִשָּׁ֗ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כְּאִשָּׁ֗ה

   ke-ish-SHA

   como una mujer
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶל וְאַל־תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃

   va-yo-MER E-le-ha hit-a-VE-li-NA ve-liv-SHI-NA vig-DE-e-vel ve-al-ta-SU-khi SHE-men ve-ha-YIT ke-ish-SHA ZE ya-MIM rab-BIM mit-a-BE-let al-MET

   y dijo a ella por favor, guarda luto y por favor, ponte vestiduras de luto y no te unjas con aceite y sé como una mujer esto días muchos de luto por un muerto
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶל וְאַל־תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃

   va-yish-LAKH yo-AV te-ko-A va-yik-KAKH mish-SHAM ish-SHA kha-kha-MA va-yo-MER E-le-ha hit-a-VE-li-NA ve-liv-SHI-NA vig-DE-e-vel ve-al-ta-SU-khi SHE-men ve-ha-YIT ke-ish-SHA ZE ya-MIM rab-BIM mit-a-BE-let al-MET

   y envió Joab a Tecoa y tomó de allí una mujer sabia y dijo a ella por favor, guarda luto y por favor, ponte vestiduras de luto y no te unjas con aceite y sé como una mujer esto días muchos de luto por un muerto

Exégesis

El prohibitivo ve-al-ta-su-khi {וְאַל־תָּסוּכִי | ve-al-ta-su-khi} ‘no te unjas’ marca restricción ritual, y la cláusula comparativa keishah ze yamim rabbim mitabbelet al-met {כְּאִשָּׁה זֶה יָמִים רַבִּים מִתְאַבֶּלֶת עַל־מֵת} ‘como una mujer que desde hace muchos días está de duelo por un muerto’ establece el patrón de conducta. En la traducción se conserva el orden y las relaciones sintácticas para mantener el matiz imperativo y ceremonial de la escena.

Raíz y etimología

raíz ʾ-sh-h🔊 א־ש־הalef-shin-heh

“mujer”