| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:2:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhy envió 2 Samuel 14:2:2 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 14:2:3 ⧉תְּק֔וֹעָהtekoaa Tecoa 2 Samuel 14:2:4 ⧉וַיִּקַּ֥חvayikkakhy tomó 2 Samuel 14:2:5 ⧉מִשָּׁ֖םmishshamde allí 2 Samuel 14:2:6 ⧉אִשָּׁ֣הishshauna mujer 2 Samuel 14:2:7 ⧉חֲכָמָ֑הkhakhamasabia 2 Samuel 14:2:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 14:2:9 ⧉אֵ֠לֶיהָelehaa ella 2 Samuel 14:2:10 ⧉הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞אhitavelinapor favor, guarda luto 2 Samuel 14:2:11 ⧉וְלִבְשִׁי־נָ֣אvelivshinay por favor, ponte 2 Samuel 14:2:12 ⧉בִגְדֵי־אֵ֗בֶלvigdeevelvestiduras de luto 2 Samuel 14:2:13 ⧉וְאַל־תָּס֙וּכִי֙vealtasukhiy no te unjas 2 Samuel 14:2:14 ⧉שֶׁ֔מֶןshemencon aceite 2 Samuel 14:2:15 ⧉וְהָיִ֕יתvehayity sé 2 Samuel 14:2:16 ⧉כְּאִשָּׁ֗הkeishshacomo una mujer 2 Samuel 14:2:17 ⧉זֶ֚הzeesto 2 Samuel 14:2:18 ⧉יָמִ֣יםyamimdías 2 Samuel 14:2:19 ⧉רַבִּ֔יםrabbimmuchos 2 Samuel 14:2:20 ⧉מִתְאַבֶּ֖לֶתmitabeletde luto 2 Samuel 14:2:21 ⧉עַל־מֵֽת׃almetpor un muerto |
| 2. Traducción Formal Entonces Joab envió a Tecoa, y de allí trajo a una mujer sabia {chachamah: entendida, hábil}, y le dijo: “Te ruego que te vistas de duelo ahora y te pongas ropas de duelo, y no te unjas con aceite; y serás como una mujer que desde hace muchos días está de duelo por un muerto.” |
| 2. Traducción Dinámica Joab mandó llamar a una mujer de Tecoa y le dijo: “Por favor, aparenta estar de luto y ponte ropa de duelo; no uses aceite. Así te presentarás como una mujer que ha estado llorando muchos días por un muerto.” |