2 Samuel 14:21:102 Sam.14.21.W10CAT
אֶת־הַנַּ֖עַר
ethanaar
“{marcador de objeto} el joven”
- Transliteración
- et-ha-NA-ar
- Extendida
- eht-hah-NAH-ahr
- AFI
- /ʔɛt.hanˈna.ʕar/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto} el joven
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-NA-ar
- phraseyour reading level
ha-SHEV et-ha-NA-ar
- clause
ve-LEKH ha-SHEV et-ha-NA-ar et-av-sha-LOM
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh el-yo-AV hi-NE-na a-SI-ti et-ha-da-VAR ha-ZE ve-LEKH ha-SHEV et-ha-NA-ar et-av-sha-LOM
Exégesis
El objeto de ambos imperativos es han-nāʿar et-Avšālom {הַנַּעַר אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם | han-nāʿar ʾet-ʾaḇ-šā-lōm} 'al joven Absalón', conservando el orden del sustantivo y su marcador de objeto directo. Esta coordinación de imperativos subraya la autoridad real y el carácter urgente de la orden.
Raíz y etimología
raíz n-ʿ-rnun-ayin-resh
“joven, mozo”
En contexto — 2 Samuel 14:21
Y el rey dijo a Joab: "He aquí, ahora he hecho esto; ve, haz volver al joven Absalón ."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:21:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Samuel 14:21, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַנַּ֖עַר (ethanaar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.21.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.21.W10.S1) y cada carácter.