2 Samuel 14:22:132 Sam.14.22.W13CAT

כִּי־מָצָ֨אתִי

kimatsati

“que he hallado”

Transliteración: ki-ma-tsa-TI
Extendida: KEE-maa-tsaa-TEE
AFI: /kiː.maːˈtsaː.tiː/

Significado por idioma

Spanish: que he hallado

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

כִּי + מָ + צָ֨א + תִי

↓

ki + ma + tsa + ti

↓

kimatsati

Análisis del alfabeto

	Caf	k con dagesh; j sin dagesh
	Híreq	'i' como en sí
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Mem	m como en madre
	Qámets	'a' larga
	Tsade	ts como en cats (inglés)
	Qámets	'a' larga
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Tav	t como en tapa
	Híreq	'i' como en sí
	Yod	y como en yo; marca ī larga

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ki-ma-tsa-TI
phraseyour reading level
ki-ma-tsa-TI KHEN be-e-NE-kha
clause
va-yo-MER yo-AV ha-YOM ya-DA av-de-KHA ki-ma-tsa-TI KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh a-sher-a-SA ha-ME-lekh et-de-VAR av-DO av-DE-kha
sentence
va-yi-POL yo-AV el-pa-NAV AR-tsa va-yish-ta-KHU va-ye-va-REKH et-ha-ME-lekh va-yo-MER yo-AV ha-YOM ya-DA av-de-KHA ki-ma-tsa-TI KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh a-sher-a-SA ha-ME-lekh et-de-VAR av-DO av-DE-kha

Exégesis

La conjunción kī-māṣāʾtī {כִּי־מָצָ֨אתִי | kī-māṣāʾtī} introduce la cláusula causal expresada con ḥên {חֵן | ḥên} ‘favor’.

En contexto — 2 Samuel 14:22

Entonces Joab cayó rostro en tierra, se postró y bendijo al rey. Joab dijo: “Hoy sabe tu siervo que he hallado favor ante tus ojos, mi señor el rey, porque el rey ha hecho la petición de su siervo.”

Acerca de esta coordenada

2 Samuel 14:22:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Samuel 14:22, de modo que la palabra hebreo כִּי־מָצָ֨אתִי (kimatsati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.22.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.22.W13.S1) y cada carácter.

Leer 2 Samuel 14:22 Leer 2 Samuel 14