| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:22:1 ⧉וַיִּפֹּל֩vayipoly cayó 2 Samuel 14:22:2 ⧉יוֹאָ֨בyoavJoab 2 Samuel 14:22:3 ⧉אֶל־פָּנָ֥יוelpanavsobre su rostro 2 Samuel 14:22:4 ⧉אַ֛רְצָהartsaa tierra 2 Samuel 14:22:5 ⧉וַיִּשְׁתַּ֖חוּvayishtakhuy se postró 2 Samuel 14:22:6 ⧉וַיְבָ֣רֶךְvayevarekhy bendijo 2 Samuel 14:22:7 ⧉אֶת־הַמֶּ֑לֶךְethamelekhal rey 2 Samuel 14:22:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 14:22:9 ⧉יוֹאָ֡בyoavJoab 2 Samuel 14:22:10 ⧉הַיּוֹם֩hayomhoy 2 Samuel 14:22:11 ⧉יָדַ֨עyadasupo 2 Samuel 14:22:12 ⧉עַבְדְּךָ֜avdekhatu siervo 2 Samuel 14:22:13 ⧉כִּי־מָצָ֨אתִיkimatsatique he hallado 2 Samuel 14:22:14 ⧉חֵ֤ןkhenfavor 2 Samuel 14:22:15 ⧉בְּעֵינֶ֙יךָ֙beenekhaa tus ojos 2 Samuel 14:22:16 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimi señor 2 Samuel 14:22:17 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:22:18 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasalo que hizo 2 Samuel 14:22:19 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:22:20 ⧉אֶת־דְּבַ֥רetdevarla palabra de 2 Samuel 14:22:21 ⧉עבדוavdosu siervo 2 Samuel 14:22:22 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhatu siervo |
| 22. Traducción Formal Entonces Joab cayó rostro en tierra, se postró y bendijo al rey. Joab dijo: “Hoy sabe tu siervo que he hallado favor ante tus ojos, mi señor el rey, porque el rey ha hecho la petición de su siervo.” |
| 22. Traducción Dinámica Joab se inclinó hasta el suelo y se postró, luego bendijo al rey. Dijo: “Ahora sé, como tu siervo, que he hallado tu favor ante tus ojos, mi señor el rey, porque has cumplido lo que te pidió tu siervo.” |