עבדו

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עבדו

   av-DO

   su siervo
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־דְּבַ֥ר עבדו עַבְדֶּֽךָ׃

   et-de-VAR av-DO av-DE-kha

   la palabra de su siervo tu siervo
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר עבדו עַבְדֶּֽךָ׃

   va-yo-MER yo-AV ha-YOM ya-DA av-de-KHA ki-ma-tsa-TI KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh a-sher-a-SA ha-ME-lekh et-de-VAR av-DO av-DE-kha

   y dijo Joab hoy supo tu siervo que he hallado favor a tus ojos mi señor el rey lo que hizo el rey la palabra de su siervo tu siervo
4. sentence🔊 וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל־פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר עבדו עַבְדֶּֽךָ׃

   va-yi-POL yo-AV el-pa-NAV AR-tsa va-yish-ta-KHU va-ye-va-REKH et-ha-ME-lekh va-yo-MER yo-AV ha-YOM ya-DA av-de-KHA ki-ma-tsa-TI KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh a-sher-a-SA ha-ME-lekh et-de-VAR av-DO av-DE-kha

   y cayó Joab sobre su rostro a tierra y se postró y bendijo al rey y dijo Joab hoy supo tu siervo que he hallado favor a tus ojos mi señor el rey lo que hizo el rey la palabra de su siervo tu siervo

Exégesis

El relativo ʾăšer-ʿāśāh {אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה | ʾăšer-ʿāśāh} enlaza la razón con ʾet-dəḇar ʿaḇdō ʿăḇdé-kā {אֶת־דְּבַר עבדו עַבְדֶּךָ | ʾet-dəḇar ʿaḇdō ʿăḇdé-kā}, mostrando la petición real. En español se adapta la sintaxis verbo-inicial a sujeto-verbo para claridad, manteniendo la solemnidad y la repetición de “rey” y “tu siervo” para reflejar la estructura de sumisión.

Raíz y etimología

raíz ʿ-b-d🔊 ע־ב־ד

“servir”