2 Samuel 14:22:52 Sam.14.22.W5CAT
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
vayishtakhu
“y se postró”
- Transliteración
- va-yish-ta-KHU
- Extendida
- vah-yihsh-teh-KHOO
- AFI
- /vaj.jiʃ.taˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se postró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-ta-KHU
- clause
va-yi-POL yo-AV el-pa-NAV AR-tsa va-yish-ta-KHU va-ye-va-REKH et-ha-ME-lekh
- sentence
va-yi-POL yo-AV el-pa-NAV AR-tsa va-yish-ta-KHU va-ye-va-REKH et-ha-ME-lekh va-yo-MER yo-AV ha-YOM ya-DA av-de-KHA ki-ma-tsa-TI KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh a-sher-a-SA ha-ME-lekh et-de-VAR av-DO av-DE-kha
Exégesis
Los cuatro verbos iniciales aparecen con vav consecutivo, formando una progresión narrativa reverencial: vayyịppōl {וַיִּפֹּל֩ | wayyippōl} ‘y cayó’, wayyištaḥū {וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | wayyištaḥū} ‘se postró’, wayyevāreḵ {וַיְבָ֣רֶךְ | wayyevāreḵ} ‘bendijo’, wayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} ‘dijo’.
Raíz y etimología
raíz š-h-hshin-het-heh
“inclinarse, postrarse”
En contexto — 2 Samuel 14:22
Entonces Joab cayó rostro en tierra, se postró y bendijo al rey. Joab dijo: “Hoy sabe tu siervo que he hallado favor ante tus ojos, mi señor el rey, porque el rey ha hecho la petición de su siervo.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 14:22, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (vayishtakhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.22.W5.S1) y cada carácter.