וַיֹּ֣אמֶר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיֹּ֣אמֶר

   va-yo-MER

   y dijo
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב

   va-yo-MER yo-AV

   y dijo Joab
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר עבדו עַבְדֶּֽךָ׃

   va-yo-MER yo-AV ha-YOM ya-DA av-de-KHA ki-ma-tsa-TI KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh a-sher-a-SA ha-ME-lekh et-de-VAR av-DO av-DE-kha

   y dijo Joab hoy supo tu siervo que he hallado favor a tus ojos mi señor el rey lo que hizo el rey la palabra de su siervo tu siervo
4. sentence🔊 וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל־פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר עבדו עַבְדֶּֽךָ׃

   va-yi-POL yo-AV el-pa-NAV AR-tsa va-yish-ta-KHU va-ye-va-REKH et-ha-ME-lekh va-yo-MER yo-AV ha-YOM ya-DA av-de-KHA ki-ma-tsa-TI KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh a-sher-a-SA ha-ME-lekh et-de-VAR av-DO av-DE-kha

   y cayó Joab sobre su rostro a tierra y se postró y bendijo al rey y dijo Joab hoy supo tu siervo que he hallado favor a tus ojos mi señor el rey lo que hizo el rey la palabra de su siervo tu siervo

Exégesis

Los cuatro verbos iniciales aparecen con vav consecutivo, formando una progresión narrativa reverencial: vayyịppōl {וַיִּפֹּל֩ | wayyippōl} ‘y cayó’, wayyištaḥū {וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | wayyištaḥū} ‘se postró’, wayyevāreḵ {וַיְבָ֣רֶךְ | wayyevāreḵ} ‘bendijo’, wayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} ‘dijo’.

Raíz y etimología

raíz ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef, mem, resh

“hablar, declarar”