| 23. Exégesis Lingüística El versículo muestra una secuencia narrativa construida con la conjunción consecutiva vav en forma wayyiqtol. El verbo vayakam {וַיָּקָם | wa-yā-qām} 'y él se levantó' introduce la acción inicial, seguido por el sujeto Yoav {יוֹאָב | yō-ʾāv} 'Joab'. A continuación, el verbo vayelekh {וַיֵּלֶךְ | wa-yē-leḵ} 'y fue' marca la dirección hacia Gesur {גְּשׁוּרָה | gə-šūrā}, y el verbo vayave {וַיָּבֵא | wa-yā-ḇēʾ} 'y trajo' en Hifil resalta la agencia activa de Joab. La partícula et {אֶת־ | ʾet} indica el objeto directo Absalón {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇ-šā-lōm}, y el sintagma preposicional a Jerusalén {יְרוּשָׁלָיִם | yə-rū-šā-lā-yim} señala el destino. La inversión del orden verbo-sujeto-objeto del hebreo a sujeto-verbo-objeto en español facilita la claridad, conservando la progresión de las acciones. |