בְּאֶ֥בֶן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּאֶ֥בֶן

   be-E-ven

   según una pesa de
2. phraseyour reading level🔊 בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃

   be-E-ven ha-ME-lekh

   según una pesa de el rey
3. clause🔊 וְשָׁקַל֙ אֶת־שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃

   ve-sha-KAL et-se-AR ro-SHO ma-TA-yim she-ka-LIM be-E-ven ha-ME-lekh

   y pesó el cabello de su cabeza doscientos siclos según una pesa de el rey
4. sentence🔊 וּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת־רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי־כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ וְשָׁקַל֙ אֶת־שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃

   u-ve-gal-KHO et-RO-sho ve-ha-YA mik-KETS ya-MIM la-ya-MIM a-SHER ye-gal-LE-akh ki-kha-VED a-LA-v ve-gil-KHO ve-sha-KAL et-se-AR ro-SHO ma-TA-yim she-ka-LIM be-E-ven ha-ME-lekh

   y cuando se cortaba el cabello su cabeza y sucedía al cabo de días a esos días que se rapaba o se cortaba el cabello porque era pesado sobre él y lo cortaba y pesó el cabello de su cabeza doscientos siclos según una pesa de el rey

Exégesis

El numeral dual matayim {מָאתַיִם | mā-ṯa-yim} junto con sheqalim {שְׁקָלִים | šə-qā-lîm} 'siclos' especifica la cantidad, mientras que beeven hamelekh {בְּאֶבֶן הַמֶּלֶךְ | bə-ʾe-ven ham-me-lekh} 'piedra del rey' establece el estándar de pesaje. La alternancia de infinitivo constructo, perfecto e imperfecto crea un ritmo literario que subraya la recurrencia anual y la cadena causal de las acciones.

Raíz y etimología

raíz aleph-bet-nun🔊 א־ב־ןaleph-bet-nun

“piedra”