2 Samuel 14:29:12 Sam.14.29.W1CAT
וַיִּשְׁלַ֨ח
vayishlakh
“y envió”
- Transliteración
- va-yish-LAKH
- Extendida
- vah-yihsh-LAHKH
- AFI
- /vaj.jiʃˈlaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y envió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-LAKH
- phraseyour reading level
va-yish-LAKH av-sha-LOM
- clause
va-yish-LAKH av-sha-LOM el-yo-AV lish-LO-akh o-TO el-ha-ME-lekh ve-LO a-VA la-VO e-LAV
- sentence
va-yish-LAKH av-sha-LOM el-yo-AV lish-LO-akh o-TO el-ha-ME-lekh ve-LO a-VA la-VO e-LAV va-yish-LAKH OD she-NIT ve-LO a-VA la-VO
Exégesis
La cláusula principal inicia con vayishlach {וַיִּשְׁלַ֨ח | wayyišlāḥ} “y envió”, donde el vav consecutivo invierte el tiempo verbal al imperfecto Qal para narrar acción pasada.
La repetición vayishlach od shenit {וַיִּשְׁלַ֥ח עוֹד שֵׁנִ֔ית | wayyišlāḥ ʿôḏ šēniṯ} crea un paralelismo retórico que resalta la persistencia, seguido de una nueva negación velo avah lavo para cerrar la unidad narrativa.
Raíz y etimología
raíz s-l-ḥshin-lamed-chet
“enviar, despachar”
En contexto — 2 Samuel 14:29
Absalón envió a Joab para que fuera ante el rey, pero Joab no quiso venir a él. Y envió por segunda vez , pero Joab no quiso venir.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:29:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 14:29, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁלַ֨ח (vayishlakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.29.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.29.W1.S1) y cada carácter.